Legal Terminology Resource

Nepali Legal Glossary & Court Terminology

Last updated: Verified against Nepal statutory law and Supreme Court precedents

Nepali court practice blends specialized statutory Devanagari terms—such as Phiradpatra (plaint), Pratiuttarpatra (written statement), Hadmyad (statutory limitation), Najir (binding precedent), and Darpith (reasoned registrar refusal)—whose precise legal meanings are governed by the Civil Procedure Code 2074, Supreme Court Rules, and established Nepali legal dictionaries.

Search Essential Statutory & Court Terms

Filter the glossary below in English, Romanized Nepali, or Devanagari. Every entry summarizes definitions drawn from Nepal's legal dictionary corpus and governing statutory rules.

फिरादपत्र (Phiradpatra) Plaint
A formal written petition presented before a court under Schedule-1 stating a plaintiff's claim or infringement of legal right and seeking judicial remedy.
Source: Nepal Legal Dictionary / CPC 2074 Sec. 95
प्रतिउत्तरपत्र (Pratiuttarpatra) Written Statement / Reply
The defendant's formal written answer submitted within 21 days in response to the plaintiff's plaint admitting, denying, or countering the allegations.
Source: Nepal Legal Dictionary / CPC 2074 Sec. 119
हदम्याद (Hadmyad) Statutory Limitation
The time limit prescribed by statute within which a plaint, petition, complaint, or appeal must be filed before a court.
Source: Nepal Legal Dictionary
नजिर (Najir) Judicial Precedent
A legal principle or ratio laid down by the Supreme Court while deciding an earlier dispute that serves as binding authority in subsequent similar cases.
Source: Nepal Legal Dictionary / Constitution Art. 128(4)
पुनरावेदनपत्र (Punaraabedanpatra) Petition of Appeal
A formal application filed under Schedule-21 before a higher appellate court challenging the decision of a subordinate court or authority.
Source: Nepal Legal Dictionary / CPC 2074 Sec. 205, 208
अदालती शुल्क (Adalati Shulka) Court Fee
Statutory fee determined by claimed value (bigo) under Section 69 or fixed flat amount under Section 70, payable upon filing a plaint, appeal, or review.
Source: CPC 2074 Sec. 67–76
दरपीठ (Darpith) Reasoned Endorsement / Refusal
A written endorsement recorded on the back of a plaint or petition by the court registrar stating statutory grounds for refusing registration.
Source: Supreme Court Rules 2074 Rule 18
रिट निवेदन (Writ Petition) Extraordinary Remedy Petition
An extraordinary constitutional petition filed before the Supreme Court (Article 133) or High Court (Article 144) to enforce fundamental rights or review public authority actions.
Source: Constitution of Nepal Art. 133, 144
बन्दीप्रत्यक्षीकरण (Bandipratyakshikaran) Habeas Corpus
An extraordinary writ ordering a detaining authority to produce a person held in unlawful detention before the court and show legal cause for detention.
Source: Nepal Legal Dictionary / Constitution Art. 133
निषेधाज्ञा (Nishedhagya) Prohibition / Injunction Order
A judicial writ or order restraining a subordinate authority or party from performing an unlawful act or proceeding beyond jurisdiction.
Source: Nepal Legal Dictionary / CPC 2074 Sec. 70(1)
म्याद (Myad) Court Summons / Notice Period
The formal notice or prescribed timeframe issued by a court directing a party or witness to appear or submit an answer by a stated date.
Source: Nepal Legal Dictionary / CPC 2074 Sec. 99
इजलास (Ijlas) Courtroom / Bench
The formal judicial seat or courtroom where judges hear pleadings, examine evidence, and deliver judicial orders.
Source: Nepal Legal Dictionary
दफा (Dafa) Statutory Section
A numbered substantive clause within an Act of Parliament (as distinct from Constitutional Articles / 'Dhara' and Regulatory Rules / 'Niyam').
Source: Nepal Legal Dictionary
वारिसनामा (Warisnama) Power of Attorney
A duly authenticated instrument authorizing a representative (Waris) to appear, plead, or conduct specific legal acts before a court or office on behalf of a party.
Source: Nepal Legal Dictionary
तमसुक (Tamasuk) Promissory / Loan Deed
A formal written financial bond or debt instrument executed by a debtor acknowledging receipt of money or obligation under agreed repayment terms.
Source: Nepal Legal Dictionary

Authoritative Legal Sources & References

  • National Civil Procedure Code, 2074 — Statutory procedure terms (Sections 67–127, 205–208)
  • Constitution of Nepal, 2072 & Supreme Court Rules, 2074 — Writ terminology & Registrar rules (Art. 128, 133, 144; Rule 18)

Frequently asked questions

What is the difference between Dhara, Dafa, and Niyam in Nepali law?

Dhara refers to an Article of the Constitution of Nepal; Dafa refers to a statutory Section inside an Act (Ain); Niyam refers to a Rule under subordinate Regulations (Niyamawali).

What is the difference between Myad and Hadmyad in Nepal?

Hadmyad is the statutory limitation period within which an original lawsuit or appeal must be initiated, whereas Myad is the procedural notice period or summons issued by the court once a proceeding is underway.

Hello Wokil

Search 740 Acts and 10,554 NKP decisions with built-in Nepali legal terminology:

Book a Demo